[Los personajes, organizaciones, incidentes y situaciones en este drama son ficticios]
♪ Da vueltas, da vueltas ♪
[Episodio 9]
♪ Vamos a dar vueltas y bailar juntos ♪
¡Tan cerca!
♪ Aplaudamos juntos y cantemos ♪
[Nuestras muertes]
[Despido es asesinato! ]
[Empleados a tiempo completo en el lugar de trabajo]
¿Estás bien?
Podemos lidiar con no tener agua ni electricidad,
pero al menos deberían dejar ir a los heridos.
Es como si quisieran que muriéramos aquí.
Esperemos otro día y veamos.
Al menos llegaremos a algún tipo de conclusión mañana.
Este es el último. Tener algunos.
Estoy bien. Tu puedes tenerlo.
Deberías beber un poco si quieres salir mañana.
Hijo.
¿Qué haces todavía despierto?
- Papá, ¿cuándo vienes?
[Lee Jung Wan: ex empleado y miembro sindical de Mirae Auto]
- Vendré a casa mañana. - ¿En serio?
Comamos algo sabroso mañana.
¿Qué quieres comer?
¿Hola?
¡Hijo!
¿Papá?
¿Hola?
¿Hola? ¿Hijo?
¿Hola?
[Día 77 de la huelga de Mirae Auto debido al despido de 2.640 empleados]
La llamada no está pasando ...
¡Mamá!
La llamada con papá se cortó.
Correcto, y él vendrá a casa mañana.
¡Hurra!
[Barra de fusión Okdol]
[Park Hong Goo: ex propietario de un bar / jornalero]
[ En renta ]
Tres personas para aplicar papel tapiz.
Tú y tú puedes entrar. Sube al auto.
¡Date prisa y entra!
¿Eres estudiante universitario?
Bueno, sí.
Hay muchos jóvenes, ya que están de vacaciones.
Los viejos como yo no tienen ninguna posibilidad.
Oye.
Todo bien. Tú y tú.
¡Bueno!
Espere. Quizás la próxima vez, señor.
Pero soy un buen trabajador.
¿Cuánto cuesta el día?
Será bastante generoso.
- ¿Está bien si no tengo habilidades? - Por supuesto.
El líder del equipo le informará los detalles una vez que llegue al sitio.
- Si. - Si.
Porfavor dime tu nombre.
- Lee Seung Won. - Sr. Lee Seung Won.
Puedes hacer cola y conseguir comida.
- Entendido. - ¡Darse prisa!
- Gracias. - Darse prisa. ¡Prisa!
- Kim Jin Woo. - Sr. Kim Jin Woo.
Aqui tienes.
Si, como te llamas?
Sr. Kim Young Seok.
Disculpe, ¿qué estamos haciendo?
- Yo tampoco estoy seguro. - ¡Darse prisa!
Vamonos.
Bukdong ...
Este es mi barrio
¡Consigue al menos un escudo!
Sigue mi ejemplo y sigue presionando cuando ocurra.
- ¡Si! - Si.
Entra. Date prisa. ¡No hay tiempo!
¡Darse prisa!
Sigue mi ejemplo y sigue presionando cuando ocurra.
¡Si!
¿Ya comiste?
Salí del trabajo y acabo de llegar a casa.
No lo siento
No somos los únicos que sufrimos.
No sabes cuándo terminará la huelga, ¿verdad?
Todo bien.
Alegrarse.
[Aviso previo a la ejecución hipotecaria]
[ De mi parte ]
[Aviso previo a la ejecución hipotecaria]
[ Saldo bancario ]
¡Miel!
[Kim Won Seok: miembro del sindicato Mirae Auto por parte de la compañía]
[Te propuse que pudiéramos reír juntos para siempre ...]
[Lo siento por abrumarte con mi problema]
[Amaré a nuestro hijo aún más en tu nombre]
[ Hace pocos meses ]
La compañía te dio un poco más.
Incluso le dijiste adiós a tu esposa. ¡Suficiente es suficiente!
¿Cuál sería el punto si la empresa cierra?
Todos bajaremos juntos si hacemos lo que desean.
¿No deberías considerar a Se Woong?
No le diría esto a nadie más.
Solo escuchame
y ya firmo el acuerdo.
Te eliminaré de la lista de despidos entonces.
Esta es tu última oportunidad.
[Acuerdo: congelar el salario base, devolver el 250% de la bonificación,]
[devolver el tiempo libre pagado y devolver o detener el pago de la seguridad social]
Usted vino.
[Choi Young Jin: miembro del sindicato Mirae Auto por parte de la compañía]
¿Qué pasa si causamos problemas al hacer esto?
Aigoo ...
No estamos comenzando una pelea.
Estamos tratando de tener una discusión por última vez.
Vamonos.
¡Vamos todos!
Vámonos.
[Unión Geumsok]
¿Qué estás haciendo?
¡Disculpate!
¡Ven aquí!
- ¿Qué diablos? - ¿Qué están tratando de tirar?
Ahora ahora ahora.
¡Estamos aquí para hablar!
Por favor mueve esto. [4 am: el sindicato pro empresa ingresa a la fábrica]
- ¿Mover qué? - Tienes que estar bromeando.
¡Muévete rápido! ¡Darse prisa!
¡Libéralos ahora mismo!
¿Qué es esto? Dijiste que quería hablar! [4:30 am: La lucha entre A Security y el sindicato comenzó]
¿Qué? ¿Qué es esto?
Miembros del sindicato.
Esta es la primera advertencia.
Moverse.
De lo contrario, nos moveremos.
¡Vence, malditos matones!
¡Basta de tonterías!
Este es nuestro lugar de trabajo!
Esta es la segunda advertencia.
Si no te mueves,
saltaremos
¿Qué es esto?
- ¿Que? - Esta es la última advertencia.
- ¡Guardias avanzados, vete! - ¡Sí!
¡Consíguelos!
¡Muévete rápido!
¡Moverse!
¡Alto ahí!
[Policía]
Entremos. ¡Entremos!
¡Fuego!
- En el caso de asalto de Mirae Auto Union ... - Lea esto.
- la policía ignoró el llamado de ayuda del sindicato - Por favor, lea esto.
e ignoró el incidente a propósito.
Hay evidencia clara de eso.
¡Tiene razón! ¡Tiene razón!
Además, Sung Je Joong, jefe de policía.
ha sido objeto de la apelación de HRC debido a la muerte de Han Seung Ryeol,
causado durante la revuelta sindical en Pogang Construction,
mientras él era el jefe de la fuerza policial de Pogang.
Incluso en protestas pacíficas,
controló la situación violentamente usando cañones de agua y gases lacrimógenos
- causando controversia. - ¡Tiene razón!
¡Tiene razón! ¡Eso es correcto! ¡Tan mal!
- Hola. - Hola.
Hola a todos.
¿Me podría decir su nombre y posición?
Sí, soy Oh Dong Hoon
el representante de los miembros del sindicato despedidos en Mirae Auto.
¿Podría decirme de qué se trata la apelación?
Bien...
Me alegra que hayas venido a nosotros.
No te pongas nervioso. Siéntase libre de contarnos todo.
Bueno.
[Park Do Yool: Abogado del demandante y organización cívica, "Labor and Hope"]
Una compañía de seguridad llamada "A Security"
fue enviado a la fábrica durante la protesta.
Sobrepasaron el límite y
rompieron a la fuerza la protesta.
Usaron violencia en el proceso
y amenazaron con daños físicos y la vida de los miembros del sindicato.
Me gustaría presentar una apelación contra el
Departamento de Policía de Bukdong por no tomar medidas con respecto a este asunto.
Realice una investigación exhaustiva por la violación de
derechos humanos y revelar la verdad.
Y por favor castigue a la persona a cargo.
Si.
[Víctima: Lee Jung Wan, el miembro del sindicato fallecido]
[Demandado: Sung Je Joong, el jefe de policía]
[El veredicto del Comité de Derechos Humanos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos]
[Demandado: Sung Je Joong, el jefe de policía]
El sindicato de Pogang Construction que ocupaba su cuartel general
tuvo una confrontación con la policía.
[Hace cinco años] En el proceso, uno de los manifestantes,
Han fue enviado al hospital debido a una lesión en la cabeza y el pecho,
pero fue declarado con muerte cerebral y murió.
El sindicato cree que Han murió por la fuerza excesiva de la policía.
Exigen la investigación del hospital.
Hay muchos contratistas que reciben menos de 20 millones de wones.
[Sung Je Joong: Demandado / Jefe de la Policía de Pogang] Los que ganan tres veces más estaban en huelga.
¿No puedes ir a la huelga si ganas mucho dinero?
Menciono esto porque un tercero instigó la huelga.
¿Ha sido verificado?
Un espía me informó.
Se ha informado que usó gas lacrimógeno que contiene un carcinógeno.
Mucha comida contiene carcinógenos.
El gas lacrimógeno no es exactamente como el perfume, ya sabes.
Daré mi recomendación como inspector en este caso.
Recomiendo que la solicitud de HRC
el comisionado de policía para investigar
la causa de la muerte de Han Seung Ryeol,
quien murió en el proceso de la policía
ruptura de la protesta.
El CDH debe instar
el comisionado de policía para castigar al jefe de policía,
Sung Je Joong, y elaborar un plan, por lo que la libertad de protestar
no se viola de nuevo
a través del uso excesivo de la fuerza.
Sé que tienes un trabajo cómodo,
pero aun así deberías poner el trabajo que valga tu paga.
Por eso la gente te llama funcionarios públicos
parásitos y ladrones de impuestos!
¡Es por eso! ¿Ya sabes?
¿Cuánto paga en impuestos de todos modos?
¿Por qué te importa cuánto pago en impuestos?
¡Ese no es el punto ahora mismo!
¡Multa! Seriamente...
¿Quieres que te muestre cuánto pago en impuestos?
Mira, tomé unos tragos
- Anoche y ... - Aigoo, ¿por qué pasar por una billetera vacía?
No debe decirle cosas así a un demandante todavía.
- ¿Estás despreciando a los ciudadanos? - ¡Bien dicho!
Diré esto ahora que estamos en el tema.
¿Por qué no pones paquetes de café instantáneo en la sala de espera?
No es como si pagases por ti mismo.
No seas tan tacaño.
- ¡Suficiente! - Para.
¿Cuál es el punto de ponerlos allí?
- Jung Nam se los lleva a todos. - ¿Qué?
¡Oye, ladrón de café!
¡Intenta correr con tus piernas cortas!
¡Solía estar en un equipo de atletismo!
Whoa, whoa, sigue intentándolo!
La policía dice que HRC está haciendo una investigación selectiva.
¿Qué quieres decir con una investigación dirigida?
La cosa es...
Uno de los demandantes de Pogang Construction's
caso sindical fue el jefe Sung Je Joong.
- Estaba a cargo del caso. - Derecha.
La policía nos acusa de vengarnos.
Están utilizando los medios para cuestionar nuestra neutralidad.
Si la policía repite el mismo delito,
¿No es ese un problema mayor?
Ya no deberíamos
dar la impresión equivocada de que
La policía puede ser tan enérgica.
Alguien murió también.
Trabaje con la División de Políticas y
prepararse para la investigación de oficio.
Aigoo, lamento haberte hecho esperar.
- Inspector Han, comencemos. - Si.
En primer lugar, debemos determinar la escala de la investigación de oficio.
El primer problema es determinar si la policía respondió
apropiadamente al caso de asalto.
Deberíamos averiguar si llegaron tarde
o usaron fuerza excesiva también.
No sabemos si es la policía o el equipo de servicio quienes están
responsable de la muerte de Lee Jung Wan todavía.
Así que también deberíamos investigar al equipo de servicio.
Tienes razón.
Había policías en la escena,
pero también había guardias de seguridad
de "A Security", que fueron contratados por la empresa.
Pero HRC solo puede investigar agencias estatales con respecto a
violación de los derechos humanos.
No podemos investigar A Security, una empresa privada.
¿Qué pasa con todas estas restricciones?
Pero alguien murió durante la represión de la multitud.
Deberíamos descubrir la causa de la muerte, al menos.
HRC no tiene permiso legal para investigar una empresa privada.
No podemos investigar al equipo de servicio.
Quiero decir...
para que sepamos si la policía respondió adecuadamente,
Necesitamos conocer el contexto del incidente.
Necesitamos saber qué hizo el equipo de servicio
y lo que hizo la policía en la escena
para que podamos entenderlo.
En esa lógica, no hay nada que HRC no pueda investigar.
Lo haremos todo.
Bueno, ¿qué tal esto?
¿Qué pasa si los investigamos para revisar la política y así poder determinar
si había algo malo con la Ley de Seguridad Nacional?
¡Eso funcionaria!
Independientemente de a quién investigamos,
sería difícil para nosotros determinar
quien causó la muerte.
Haremos lo que podamos y
Solicitar a la fiscalía que investigue.
Todo bien. Vamos a por ello.
Estoy seguro de que la policía culpará al equipo de servicio
y el equipo de servicio culpará a la policía.
Se convertiría en Verdad o Reto.
Investiguemos a los dos.
- Si. - Si.
Todo bien. Vamos a por ello.
Estoy seguro de que la policía culpará al equipo de servicio
y el equipo de servicio culpará a la policía.
Investiguemos a los dos.
- Si. - Si.
El clima es asombroso.
Hay un lugar famoso de brochetas de cordero
cerca de la fábrica a la que vamos.
¿Por qué no vamos allí a cenar esta noche?
¡Yo también conozco ese lugar! Son realmente buenos
Director Adjunto, ¿qué pasa con las brochetas de cordero?
Trabajando horas extra. A través del tiempo.
A través del tiempo.
Comamos después de eso.
¿Qué es esto?
Todas las tiendas están cerradas.
Mucho ha cambiado en solo unos meses.
[ En renta ]
Era 2012 cuando la compañía entró en quiebra
debido a una mala gestión y recesión.
El gobierno proporcionó fondos de emergencia,
pero la compañía fue comprada
por una corporación extranjera en octubre de 2014.
El sindicato comenzó a protestar contra la venta masiva desde entonces.
El hecho de que fueron provistos de fondos gubernamentales
en realidad significa que el dinero de los impuestos
fue utilizado para compensar la pérdida de la compañía.
Entonces los fondos gubernamentales
son en realidad nuestro dinero de bolsillo.
- ¿Es eso cierto? - Si.
Pero el problema es que la corporación extranjera que se hizo cargo
Solo quería su tecnología. No les importaba si
La compañía se fue.
Entonces el sindicato presentó una demanda con respecto a la pérdida de propiedad intelectual,
pero el tribunal los encontró inocentes.
¿La corte de nuestra nación realmente tomó esa decisión?
Si.
La compañía comenzó a sufrir financieramente nuevamente y en febrero de 2017,
anunciaron que despedirían
2.640 empleados por gestión de emergencias.
¿Despedieron a tanta gente de repente?
Se prepararon para su salida.
Desde que la tecnología fue comprada,
La forma más fácil de vender la empresa a otra
fue despedir a los empleados.
Wow, se llevaron todo y huyeron.
Las personas que lucharon contra la empresa.
fueron divididos en dos grupos,
los que están en la lista de resultados
y los que sobrevivieron.
Los despedidos se declararon en huelga en la fábrica
y los sobrevivientes fueron reclutados por la compañía para una manifestación.
Se convirtió en una pelea entre el sindicato despedido y el sindicato pro-empresa.
Se convirtió en una pelea entre trabajadores inocentes.
Si.
Los medios lo vieron como una lucha codiciosa entre miembros privilegiados del sindicato.
El sindicato presentó una demanda contra la empresa para anular el despido,
pero el tribunal se puso del lado de la compañía diciendo que el despido era razonable.
Y una semana después de que perdieron la demanda,
un sindicalista se quemó hasta la muerte. Y muy lejos...
22 de ellos murieron.
Si eso es correcto.
[Lee Seung Hoo: hijo de Lee Jung Wan]
¿Quieres jugar un juego conmigo? [Kim Se Woong: hijo de Kim Won Seok]
[Lee Seung Hoo / Kim Se Woong]
¿Te volverás a perder la práctica del coro hoy?
Sí.
¿Como esta tu padre?
El esta mucho mejor.
Eso es un alivio.
Nuestra familia...
podría mudarse a alguna parte.
De Verdad? ¿Por qué?
No lo sé.
Mamá dijo que odia este lugar.
La policia dijo
HQ de investigación conjunta está por aquí en alguna parte.
¿No dice en algún lugar junto al río?
¿Qué es esto?
¡Espera, espera, espera!
Creo que llegamos al lugar equivocado. Volver.
Esta es la sede de investigación conjunta y
Nuestro alojamiento.
¿Qué está diciendo ella?
¿Que esperabas? En nuestros gastos de viaje.
Darse prisa.
Aquí estamos.
Wow, sé que venimos aquí todo el tiempo
pero es más lujoso que desde afuera.
Si.
Primero pasaré por la estación de policía.
- Si. - Sí te veo luego.
¿Eso es todo?
Vamonos.
- ¿Dónde? - La estación de policía.
- Cuídate. - Todo bien.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Inspector Lee, ¿a dónde se supone que debemos ir?
Ah bueno...
La casa del primer miembro del sindicato.
- Veo. Sr. Lee Chul Gyu? - Si.
- Si vamos. - Si.
- ¿De dónde son? - Aparentemente son de HRC.
Dios ...
Eres de HRC?
Si.
No puedes ver al jefe porque está esperando ser reasignado.
Debe haber un oficial de campo que no sea el jefe Sung Je Joong.
Su información también está bajo protección.
Tampoco puedes verlos.
¿Te refieres a nadie que sepa lo que pasó entonces?
Estoy ocupado con el cambio también.
Los reporteros vienen todos los días y me preguntan.
Alguna organización cívica nos llamó
y dice que somos "policías violentos" de la nada.
¿No es esta violación de los derechos humanos también?
Y sabes cómo están las cosas en estos días.
No podemos irrumpir y usar la fuerza tampoco.
Y el sindicato también estaba en huelga permanente allí.
Solo podíamos entrar en escena cuando sabemos
seguro que hay violencia.
No podemos entrar sin razón.
No sabíamos que había una situación violenta.
en la fábrica antes de recibir el informe tampoco.
¿Despachó tan pronto como recibió el informe?
Sí de inmediato
Podemos ver el registro del caso y el informe entonces, ¿verdad?
Eso sería difícil porque todavía estamos investigando el caso.
Te enviaré todo cuando terminemos la investigación.
Pero...
Decenas de personas se pelearon, resultaron heridas y también hubo fuego.
Pero recibieron el informe mucho después de que comenzara el incidente.
¿No es raro?
O la policía recibió la llamada y no se dirigió a la escena,
o retrasó su despacho.
Es sospechoso que estén usando la investigación como una excusa para no publicar el informe.
¿Por qué no conocemos a las personas directamente?
y crear una línea de tiempo?
Mi lugar es un desastre. ¿Por qué no hablamos aquí?
Si.
Ese día...
No es como
[Lee Chul Gyu: Testigo / miembro del sindicato Mirae Auto] decidimos atacar de repente.
Para evitar perturbar el cronograma de producción,
planeamos atacar por dos horas,
luego durante cuatro horas, y así sucesivamente.
Ese día también mantuvimos todas nuestras horas de trabajo regulares.
[3:50 - El turno nocturno terminó] El equipo del turno nocturno terminó de trabajar a las 3:50 am,
y vinieron más tarde.
Por "ellos" quieres decir ...
Los traidores sindicales pro empresa.
¿Recuerdas a qué hora fue, por casualidad?
Creo que probablemente eran alrededor de las cuatro de la mañana.
[3:50 am - El turno de noche terminó]
[4:00 am - Miembros del sindicato pro-empresa entraron a la fábrica]
¿Eres de HRC, por casualidad?
¿El que llamó antes?
Sí Sí.
Soy el inspector Bae Hong Tae de HRC.
Veo. No se que decir.
Necesito recoger a mi hijo.
¿Podemos hablar en el camino?
Aunque mantuve mi trabajo,
todos los fondos de asistencia social, incluido el seguro médico
y se cortaron los fondos para educación infantil.
Incluso dejaron de suministrar ramen y yogur para los trabajadores del turno de noche también.
Por cierto...
¿Hay alguna razón por la que fuiste tan tarde por la noche?
Bueno, es porque esa fue la última noche.
La compañía estaba firmando el acuerdo de ventas al día siguiente.
Entonces fui allí para persuadirlos.
Dije "Si la compañía se vende mientras estás aquí,
serás despedido por una huelga ilegal y no recibirás una indemnización por despido.
Olvídate de la indemnización por despido.
Si exigen una compensación por la ocupación ilegal o no,
no tendrá más remedio que quedarse sin hogar.
No seas así y deja que vendan la compañía
y cobrar, al menos ".
Fuimos allí para su beneficio.
Porque todos necesitan sobrevivir de alguna manera.
Fuimos allí para decirles eso, pero ...
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Hey hey hey.
Estamos aqui para hablar. Por favor mueve esto.
¿Hablar de qué?
Por favor, vete si estás aquí para persuadirnos.
Hyungnim
Por favor, escúchanos primero.
¿Eso cambiaría algo?
Para ser honesto, todos nacimos y crecimos aquí.
Fuimos a la misma escuela primaria y secundaria.
Somos vecinos y colegas también.
No sé cómo terminamos aquí.
Si tan solo no entraran ...
Por "ellos ..."
la gente del equipo de servicio?
Si.
Tal vez eran las 4:25 de la mañana.
[Park Jung Ho: Testigo / miembro del sindicato de Mirae Auto] Los líderes dijeron que eso fue lo que grabó el CCTV de la puerta trasera.
Un montón de autobuses se detuvieron
y un montón de gente se derramó.
Creo que irrumpieron
después de cinco o 10 minutos, tal vez?
Dijeron algo sobre la disolución y entraron.
Entonces...
quieres decir que entraron entre las 4:30 y las 4:35, ¿verdad?
Si.
Creo que sí.
[4:25 am - Un agente de seguridad llegó a la puerta trasera de la fábrica]
[4:30 am - Comenzó una pelea entre A Security y el sindicato]
Aigoo, de repente gritaron "ataque" o algo así.
Y lo destrozaron todo.
Las ventanas delanteras comenzaron a romperse primero.
Aigoo ...
Todo comenzó a romperse de una vez ...
Siento que regresé del infierno.
Ese lugar fue infernal esa noche.
Quiero decir...
En mi vida entera,
Nunca tuve tanto miedo de la policía ...
¿La policía?
Los policías nos golpearon.
Creo que te equivocas.
Las personas que vinieron primero esa noche
son personas del equipo de servicio que contrató la compañía.
No son policías.
Quiero decir...
¿Qué les da derecho a golpear a las personas si ni siquiera son policías?
¿Qué hizo la policía entonces?
¡La gente moría allí!
Sé que es duro,
pero podrías hablarme de
el incidente de esa noche?
Sonaba como disparos.
Pew.
Los productos que fabricamos nos golpearon como balas.
Me dolió cuando me golpearon,
pero me dolía el corazón de ser golpeado
por las cosas que hice.
No podría haber saltado normalmente.
Pero pensé
Moriría si me quedara allí.
No tuve más remedio que saltar.
Todavía no sé cómo escapé.
Cuando llamé a la policía después de salir de la fábrica,
eran las 5:06 de la mañana.
¿Llamaste después de las cinco de la mañana?
Si.
Mientras me perseguían en la fábrica,
Seguí llamando al 911, pero ...
Esta cosa no funcionó.
Entonces no había señal de teléfono dentro de la fábrica,
y llamaste a la policía a las 5:06 después de que saliste de la fábrica?
Si.
Echar un vistazo.
[5:06 am - Llamé a la policía por primera vez]
Cada vez que pienso,
No puedo dormir por la noche debido a las pesadillas.
Incluso si me duermo por un momento,
Sueño con ser perseguido y saltar del edificio cada vez.
Todavía puedo escuchar las cigarras.
Siento que se me está metiendo en el oído en este momento.
Tengo muchas ganas de cortarme la oreja.
Incluso si cavo en mi oído hasta que sangra,
todavía no se detiene!
¡Mira!
¡Eso, eso, esa cosa!
¿Has estado en el hospital?
Vi a un terapeuta.
Dijeron que tengo un trastorno explosivo intermitente.
¿Cómo comenzó exactamente el fuego?
El, el, el fuego?
La cosa es...
El incendio probablemente comenzó por las bombas incendiarias que tenía la unión.
Alguien debe haber tirado uno.
¿Quien?
¿Qué más podría ser?
Probablemente las personas que los hicieron.
¿Hasta cuándo saltearás las prácticas del coro?
No lo sé.
¿Sabías que tenemos una canción para la competencia del coro?
No.
Lo enviaré a tu teléfono. Asegúrate de escucharlo.
Bueno.
Asegúrate de venir la próxima semana.
Ye Won!
¡Papá!
Me pondré en marcha entonces.
Si, gracias.
Soo Bin!
Hola.
Nos vemos en el auto.
No deberías estacionar así.
Por favor considere otros autos.
A Oppa no le gusta hablar de lo que pasó ese día.
Otras personas me dijeron que
Estaba cerca del fallecido Lee Jung Wan.
Si.
Vivía en el departamento justo encima de Jung Wan. Tal vez...
Estaba más cerca de él que yo, su familia.
Creo que fue herido físicamente
y mentalmente desde que sucedió eso.
Quiere descansar ahora mismo.
Chicos
Hola.
Soy el inspector Han Yoon Seo de HRC.
Por favor, llámame...
si quieres hablar de algo más tarde.
[Viki Ver] OCN E09 'The Running Mates: Human Rights' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Aquí están los bocadillos.
Suena genial. Comamos primero.
Tomemos un descanso.
Bueno.
¡Gracias!
Aqui tienes.
Aquí hay una brocheta de pollo.
Bien, te gustan las brochetas de cordero.
Ya no como brochetas de cordero.
- Gracias. - Seguro.
Pero me gustan las brochetas de cordero.
Si jefe.
No tenían brochetas de cordero ...
Si.
Aprecio el gesto, pero ese no es el único ...
- Si. - lugar de brocheta de cordero alrededor.
Sí, entendí.
¿A cuántos lugares fuiste?
Solo come ya.
El jefe acaba de llamarme.
El presidente llamó y le dijo que
Investigue este caso a fondo y descubra quién tiene la culpa.
La presidenta quiere que investiguemos la empresa de seguridad también de manera agresiva.
Si.
[4:00 am - El sindicato pro-empresa ingresa a la fábrica] Para resumir los eventos de acuerdo con la línea de tiempo,
[4:25 am - Un agente de seguridad llega a la puerta trasera de la fábrica]
[4:30 am - Comienza una pelea entre A Security y el sindicato]
[5:06 am - Llamé a la policía por primera vez]
[7:45 am - Encontré el cuerpo de Lee Jung Wan] Según un testigo ocular cerca de la fábrica,
la policía llegó alrededor de las 5:20 am
Si alguien llamó a la policía a las 5:06 am,
y la policía llegó 15 minutos después
No se puede decir que llegaron tarde.
Eso es justo lo que dijo Lee Chul Gyu.
Llamó a la policía fuera de la fábrica a las 5:06 am debido a una mala señal.
No sabemos si alguien más llamó a la policía de antemano
y si la policía no despachó después de recibir la llamada.
Aún no lo sabemos.
Que extraño.
La persona que acabamos de conocer
dijo que su teléfono tampoco funcionaba dentro de la fábrica.
Mientras te persiguen en una habitación de la esquina en el segundo piso
e intenté llamar a la policía, pero no hubo señal.
Me pregunto por qué no había señal.
Espere.
Quizás alguien se aseguró de que no hubiera señal.
¿Quién haría eso y por qué?
Me pregunto por qué no había señal.
Espere.
Quizás alguien se aseguró de que no hubiera señal.
¿Quién haría eso y por qué?
¡Gracias!
Por favor ven por aquí.
No sabía que también nos reuniríamos con el equipo legal.
Supongo que tienes muchas preocupaciones.
Ellos usualmente
únete a todas las reuniones externas. [Jung Se Woon: un director de seguridad / Yoon Gil Hong: un líder del equipo de seguridad]
No tienes que preocuparte por ellos.
Creo que eres el preocupado.
Ante todo,
Me gustaría disculparme en nombre de la empresa.
por este desafortunado evento
Los guardias intentaban protegerse
del ataque de los miembros del sindicato armado
que estaban en huelga ilegal ...
Quieres decir que de hecho usaste la violencia,
pero fue en defensa propia?
Bueno, la cosa es ...
Sobre el incidente ...
Para luchar contra los miembros del sindicato involucrados en actividades ilegales,
era un deber de seguridad legítimo y
El resultado fue inevitable. - Perdóneme.
Una persona murió y docenas de personas resultaron heridas.
¿Llamas a eso "deber de seguridad legítimo"?
Parece que piensas en nosotros como matones.
Estás equivocado.
Los empleados inocentes
estaban siendo asaltados por trabajadores ilegales
y fueron enviados para ayudarlos.
¿Pero no fue demasiado enviar más de 100 guardias de seguridad para eso?
Eso es lo que dicen los miembros del sindicato ilegal.
Según el registro oficial,
Había 56 guardias.
¿No son 56 todavía demasiados para un deber de seguridad regular?
No todos los 56 estaban allí desde el primer momento.
Algunos fueron enviados desde otra sucursal cuando ocurrió el incidente.
Todos y cada guardia cuesta dinero.
A menos que el cliente lo apruebe,
no se nos permite enviar más personas.
Hay evidencia de la escena, según tengo entendido.
Nunca lo entregaste.
¿Por qué?
¿Exigirá una orden judicial o algo?
No, no hay manera.
Estamos dispuestos a cooperar tanto como podamos
ya sea la policía o HRC.
La evidencia fue destruida en el incendio.
Nuestro equipo forense lo está restaurando actualmente.
Lo enviaré tan pronto como terminen.
¿Está siendo restaurado o
¿Estás editando lo que sería desventajoso para ti?
¿A dónde debo enviarlo?
Riverside Motel. # 303.
Entendido.
Si no hay más preguntas ...
Me gustaría reunirme con los empleados que fueron enviados esa noche.
Dijiste que cooperarías tanto como puedas.
Al menos, puedes hacer eso, ¿verdad?
Por supuesto que puedo.
Por cierto, caramba ...
Personas que fueron enviadas a la fábrica esa noche ...
- Ya no están aquí. - Perdón?
Aigoo
Estoy entreteniendo a los matones en lugar de usar la túnica del fiscal.
¿Cual es tu opinion?
¿No puedes decirlo?
Una forma típica de desviarse de los problemas centrales.
Despidió a todos los involucrados porque ocurrió un problema.
Diciendo que está restaurando la evidencia,
nos lo enviará después de editarlo a su manera.
Si fuera por mí,
Conseguiría una orden y buscaría en todo ese lugar.
Pero en realidad, solo estoy pidiendo información.
Estoy extremadamente triste
[Pagado el mismo día / se quería tripulación de servicio / no se requiere experiencia]
¡Lo encontré!
Esto es todo, ¿verdad?
Sí lo es.
Sí, inspector Han. Soy yo.
Creo que la compañía acaba de abrir una nueva oficina.
Sí, mencionaron trabajar como seguridad para Mirae Auto.
Está en el sitio web del trabajo dos semanas después del incidente de la fábrica Dojang.
Creo que son ellos.
Sí, te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
Jung Nam?
Aigoo! Estoy disfrutando el café, gracias a ti.
- ¡Derecha! - Aigoo ...
No es que sea caro ni nada.
Avísame cuando necesites más café.
Aigoo!
¿A dónde vas?
- ¡Sos tan tonto! - Caray ...
Gosh ...
Es una buena persona.
[Agencia de empleo de Hanjoo]
Caray, está cerrado.
[Buscando empleados y clientes / Abierto todos los días]
Hola.
¿Es este el líder del equipo Choi Hyeok Gon,
¿Quién solía trabajar para A Security?
Fuimos a luchar contra los empleados despedidos,
pero no teníamos idea de que nos despedirían.
[Choi Hyeok Gon: Testigo / Un líder del equipo de seguridad] El cuartel general les dijo que despidieran a la gente
quien fue a la fábrica ese día.
Trabajé mi culo para hacer el trabajo,
pero me jodieron
Todo lo que hicimos fue trabajar como un perro
como nos dijo la compañía.
Sé que te dijeron que
pero no crees que fuiste demasiado violento?
Yo era el líder del equipo.
También te volverías loco si vieras a tus muchachos siendo golpeados.
Si no tuviéramos engranajes y escudos protectores,
Muchos de nosotros hubiéramos muerto.
Los miembros del sindicato tenían tirachinas, palos de madera.
No fue broma.
Honestamente, ningún sitio de huelga es seguro.
En este trabajo,
lesionarse todo depende de su suerte.
También tengo un fuerte dolor de cabeza.
Licencia suspendida y bien también.
De cada 100, a más de la mitad no se les pagó.
¿Dijiste 100?
Había más de dos autobuses y medio llenos.
Había más de 100.
Entonces...
¿Un agente de seguridad envió más de 100 guardias a la escena?
Si.
Soy un contratista con solo unos pocos tipos.
Hay un superior.
Director Min en el sitio
nos dijo que entramos. Por eso fuimos allí.
Director Min?
Sí, está en la gerencia de la compañía de automóviles.
Quieres decir, el día del incidente,
Alguien llamado "Director Min" de la compañía de automóviles estuvo presente?
Eso es lo que estoy diciendo.
Su título es director de diseño, pero
él maneja todo, incluso el sindicato y el equipo de servicio.
Tengo un cliente
- Entonces me iré. - Si.
- Aquí. - Si.
Parece que eres de HRC.
- Si. - ¿De qué se trata?
Estoy aquí para investigar Mirae Auto.
Veo.
¿No te gustaría tener un lavado de autos?
Inspector Han!
La policía dijo que publicarán el informe de la autopsia de Lee Jung Wan.
Me dirigiré allí ahora.
Nos vemos en la sede de investigación de Riverside más tarde.
Bueno.
Director Min?
Su título es director de diseño, pero
maneja todo, incluido el sindicato y el equipo de servicio.
[Director Min]
[Equipo de servicio, sindicato, director de diseño, 100 personas]
[Min Deok Hyeon]
¿Cómo puedo ser de ayuda? [Min Deok Hyeon: Testigo / Director de diseño de Mirae Auto]
¿Le dijiste a un empleado de A Security
entrar a la fábrica y suprimir el sindicato
donde ocurrió el incidente?
No, no lo hice
¿Quieres decir que no estabas en la fábrica el día del incidente?
Fui allí después de recibir un informe.
¿Cuando fue eso?
No puedo recordar exactamente.
¿Quieres decir que no fue entre las 4 y las 7 de la mañana?
cuando ocurrió el incidente?
No, no lo fue.
Según el resultado de la autopsia, la causa de muerte de Lee Jung Wan
Es presumiblemente por asfixia debido al humo.
Esa es la primera ronda de opiniones.
Considerando que sus vías respiratorias y pulmones estaban quemados,
Es muy probable que se asfixie.
Y se supone que el trauma contundente
en su cabeza no fue la causa directa de su muerte.
Según el primer informe de análisis del Departamento de Bomberos de Bukdong,
están teniendo dificultades para descubrir
la fuente de fuego debido al sitio severamente dañado.
Desde el Edificio A, donde comenzó el incendio, se quemó por completo,
Es difícil estimar dónde comenzó el fuego en este punto.
Se supone que tomaría al menos
unas pocas semanas o un mes para obtener un resultado detallado.
Eso es todo.
¿Asfixia?
El equipo de servicio aún no ha enviado la evidencia, ¿verdad?
No.
Es Verdad o Reto como dijo el Jefe.
Gosh, ¿qué tipo de juego es este de todos modos?
Al principio, era la policía.
y luego fue el equipo de servicio.
Ahora es la compañía de automóviles.
Todos se culpan mutuamente.
Estoy seguro de que nadie quiere asumir la responsabilidad.
Si la causa de la muerte es asfixia por incendio,
la parte responsable de su muerte será
determinado por el motivo del incendio.
¿Fue el proyectil disparado por la policía,
o fue la bomba incendiaria de la unión?
Tomará un tiempo obtener un resultado forense detallado.
Veamos el primer informe de análisis por ahora.
El análisis forense de incendios siempre es complicado y desafiante.
Si el fuego no destruye la escena,
el que apagó el fuego lo hace.
Entrega.
- Soy de A Security. - Si.
Gracias.
¿Qué es?
Creo que es la evidencia del equipo de servicio.
Veo.
La evidencia del equipo de servicio acaba de llegar.
Lo comprobaré y te responderé.
El cuerpo fue encontrado en el Edificio A.
Los miembros del sindicato fueron perseguidos por el equipo de servicio.
y la policía y vinieron al Edificio A aquí mismo.
Creo que alguien trató de cerrar el obturador ignífugo.
Pero...
¿Por qué crees que comenzó el fuego?
O bien es el proyectil de estrellas disparado por la policía ...
o es la bomba incendiaria lanzada por un miembro del sindicato.
O...
fue seguridad?
Estos bastardos.
- Perdón? - Perdón?
¿Perdón?
- No es nada. - Bueno.
¡Bastardos!
¡Lo perdieron!
- ¿Qué es? - Perdón?
Gosh ...
Creo que es demasiado
- Veo. - Si.
¡Dije que iría!
Ya sea una cáscara de estrella, una bomba de fuego o una pieza de metal,
algo voló hacia la ventana y la rompió.
Parece que entró y comenzó el fuego.
No podemos estar seguros solo del patrón de rotura de vidrio.
Pero...
parecía que era vidrio templado que es difícil de romper.
Encontré algo extraño.
Si miras esta foto aquí,
el patrón de rotura de vidrio
se parece al cristal
enrollado hacia afuera debido al fuego.
Entonces no se rompió porque algo voló desde afuera,
pero se rompió por el fuego del interior?
Parece de esa manera solo por el patrón.
Si.
¡Lo encontramos!
¡Date prisa, bastardo!
¡Déjalo ir!
¡Dios!
¡Déjalo ir!
¡Vamos!
¡Escúchame, bastardo!
Cállate, un ** agujero.
¡Hola!
- Oye ... - ¡Déjalo ir!
Soy el inspector Han Yoon Seo de HRC.
♪ Espera la verdad ♪
♪ ¿Qué soy para ti? ♪
♪ Haré todo lo que me has hecho a cambio ♪
♪ Tómalo de mí ♪
Kim Won Seok se desmayó en el momento del incidente.
- Se aferraba a eso ... - Esta es una pregunta difícil de hacer.
Escuché que tu esposo estaba cerca de Kim Won Seok ...
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Eran como hermanos.
Inspector Bae.
Creo que este es el original.
¿Quién le dio esto?
Una cosa es segura. Alguien está mintiendo.
No estabas en la escena, y no ordenaste al equipo de servicio ...
No puedes probar nada más, pero que yo estaba en la escena.
Necesitamos su testimonio para descubrir ...
Tu mano herida ...
Él está mintiendo. Yo también estuve allí.
[The Running Mates: Derechos humanos]